もはや言語を
成功への妨げにはしない プロの通訳・翻訳サービスこの町には魅惑的な雰囲気がある。お伽噺に出てくる、クリスタルの釣鐘の下に納まった町の雰囲気だ。きらきらときらめいて、瞬く間に大事な知らせを旅人に伝える．．．」
小説家イグナシオ・アルデコアがこう記した、ビトリア- ガステイスの不思議な魅力を見つけるのは、あなたです。ここバスク自治州都の生活水準の高さが国内でも指折りのものであることは、客観なデータが証明しています。緑地帯、歩行者専用道路、市民向け設備の高い質など古い中世の街は、類まれな住み良い街になっています。人口一人当たりの緑地帯が20 平方メートル。ビトリア-ガステイスは、自然空間の割合が国内で最高、またヨーロッパでも有数の街です。
公園が40、木が8 万本、潅木が20 万本。統計値は、まさにこの州都が植物園のような都市であることを表しています。マロニエ、プラタナス、シナノキ、トネリコなど見なれた品種の木が、新大聖堂の近くにある巨大なセコイヤやカスティーリョ・デ・オシオ通りを飾るイチョウ並木、日本イボタノキといった外来種の木と共存しています。
一番有名な公園は、市の中心にあるフロリダ公園です。工事の着工は1820 年、現在でも19 世紀のフランス庭園が見事に保存されています。
フロリダ公園から始まる3 キロの散歩道は、バスク・ロマネスク芸術の至宝サンプルデンシオ教会堂のあるアルメンティア草地まで並木で結ばれています。
市内の公園の中で特に見事なのは、昔の家畜用牧草地が19 世紀に公園に改造された、プラド公園です。フディメンディ公園は、旧ユダヤ人墓地( 追放までビトリアの発展に貢献したユダヤ人社会への追悼として建てられた石碑) の上にあります。18 ヘクタールの敷地を持つフアン・デ・ アリアガ公園は、市内最大の公園です。円形競技場やスポーツ施設を備える湖のほかユダヤ教のサンフアン礼拝所があり、その敷地では、当時のアラバ運営組織である、アリアガ組合の会合が開かれていました。
アリスナバラ、モリヌエボ、サンマルティンといった市内各地区の公園はもちろん、サルブルア、オラリス、アルメンティア、サバルガナなどの公園から成る市を取り囲む「緑の輪」によって、ビトリア- ガステイスでは居ながらにして自然を満喫することができます。
強固な広場から商業の街へ
ビトリア- ガステイスには、緑の空間がたっぷりあるだけでなく、石の色調もふんだんに備えています。つまり、1997 年に指定された中世の歴史的建造物群を、バスク県都の中でももっともよい状態で保存しているのです。
- ビトリアのVirgen Blanca 広場
1181 年、ナバラ賢王サンチョ6 世はナバラ王国の防衛のためヌエバ・ビトリアの町の建設を決心しました。そのときすでに、アラバ平原の小高い丘の上にガステイスという名の小村が存在していたのです。わずかに道路3 本と城壁で作られた中世の町は、まもなくカスティーリャ王国の包囲攻撃を受け1220 年に降伏を余儀なくされます。
その後の火災を経て町の復興と拡張が行われ、東に向けて新しい“コレリア＝革紐屋通り、エレリア＝鍛冶屋通り、サパテリア＝靴屋通り”という3 本の道が敷かれ、数十年後、西向きに新しい道、” クチリェリア＝刃物屋通り、ピントレリア＝塗装屋通り、フデリア＝ユダヤ人街通り”の3本が設けられました。
道の名前から、強固な広場の性質が、様々な手工芸品の売買で商業の街へと変換を遂げていった経緯がうかがわれます。手工芸の工房所有者の繁栄を通じ、質素な家から、やがて貴族の館や豪邸も建っていきました。
楕円を描く旧市街の道を散策すると、コルドン邸、アンダ塔、ポルタロンなど、所狭しと並ぶ中世の美しい建物を見ることができます。エスコリアサ- エスキベル邸、ビリャスソ邸、ベンダーニャ邸、モンテエルモソ邸など、ルネッサンス式の館も数多くあります。これらの建物は、はるか昔の建築スタイルを保ちつつ、現代の技術のお陰で生き延びており、ほとんどの建物は、博物館や市民センターになっています。ワインの皮袋などの手工芸品工房の再生や若者向けのタベルナの急増で、旧市街の復興が、建築面だけに留まらないことがうかがわれます。
4 つの教会
旧市街にそびえ立つ4 つの塔は、サンタマリア大聖堂または旧カテドラル（荘厳なゴシック式要塞教会。見事な修復作業のお陰で、観光ルートから外してはならないスポットとなっています）、同時代に建てられたサンペドロ教会、アラバで唯一サロン式の構造を持つサンビセンテ教会、サンミゲル教区教会の4 つの教会のものです。サンミゲル教区教会の中には、市の守護聖人のビルヘン・ブランカがまつられており、ここの教区組合が、ロサリオ・デ・ロス・ファローレスの行列を取り仕切っています。
サンミゲル教会に隣接して、段々になった柱廊が続く一連の建物の集合ロスアルキーリョスがあります。これは、旧市街と、拡張前に美しいスペイン広場から始まったネオクラシック様式の新開発部との高低差を、見事に解決した創意に富んだ建築例です。
新開発部の中心は、ビルヘンブランカ広場、ポスタス通り、ダト通りで、目を見張る彫刻がいくつかあります。いずれも歩行者天国で、商業活動と人の往来が活発なところです。ビルヘン・ブランカ広場では、セレドンと呼ばれるおなじみの主人公の降下で始まる8 月の守護聖人のお祭りがおこなわれるところです。その他ビトリアのカレンダーの中で重要なものとして、4 月のサンプルデンシオ、7 月の国際ジャズフェスティバルや演劇とビデオのフェスティバルなどがあります。
ミュージアム都市
市内にふんだんにある文化センターや市民センター、数々の博物館を語ることなしに、この街の文化は語れません。ビトリア- ガステイスは、文化面では先駆者的存在なのです。おそらく一番個性的なのは、ベンダーニャ邸の中にあるフルニエル・トランプ博物館でしょう。この博物館には、あらゆる時代と題材のトランプ2 万種類以上のコレクションが納められています。考古学博物館（ゴベオ邸）では、先史時代やローマ化の時代、中世初期のアラバを垣間見ることができます。
着工に20 世紀の60 年間を費やした新カテドラル内にある宗教芸術教区博物館では、アラバの宗教的遺産の数々をお楽しみください。自然科学博物館（ドーニャ・オチャンダの塔）では、鉱物や化石のコレクションが見ものです。
アフリア- エネアに隣接する武器博物館では、武器や鎧兜の徹底的なコレクションが納められています。すぐ近くには、美しい庭や部屋のあるアウグスティ邸の中に展示された絵画博物館があり、バスク風俗写生主義や現代美術のセクションがあります。旧市街の近くには、バスク現代美術センター、アルティウムがあります。ビトリアの博物館群に最近加えられたこのセンターは、1万3千平方メートルの敷地を持ち、現代美術の非の打ち所のないコレクションがテーマ別に展示されている他、さまざまな活動や企画展も行われています。
エウスカディの首都
前述最後の2つの博物館は、フライ・フランシスコ・デ・ビトリア通りにあります。この通りには、他の豪邸と並んで、スイス人建築家のアルフレッド・ベシュリンが設計したバスク風大邸宅バスク自治政府レエンダカリ（大統領）公邸アフリア- エネア邸があります。1980年、ビトリア- ガステイスをバスク自治州の首都にする決定は、市にとって大きな転換期となりました。ビトリア市は、近郊のラクアへと拡張を続け、そこにバスク自治政府関連のさまざまな建物が建設されました。アフリア- エネア邸の改造の他、フロリダ公園の隣にあった古い高校が改造され、バスク自治議会場が建設されました。
ビトリア- ガステイスは、バスク自治州の首都であり、またアラバ県の人口の4 分の3 以上を吸収する県都でもあります。バランスの取れた経済発展と生活の質の向上は、20 世紀を通じて促進されてきましたが、特に20世紀後半の数十年間に顕著で、この落ち着いた感じの良い商業と行政の都市、歩行者に優しい都市に人口集中の現象が起こりました。
ビトリア・ガステイス Vitoria Gasteiz